Beschreibung
Wir suchen ab sofort eine/n Senior Übersetzer/in (60-100 %, m/w/d) für unser Team der Sprachdienstleistungen. In einem spannenden Umfeld der Schweizer Sozialversicherungen bieten sich vielfältige sprachliche Aufgaben in der Übersetzung und Kommunikation. Die Rolle umfasst Übersetzungen zwischen Deutsch, Italienisch und Englisch, insbesondere im Bereich der Informatik und Sozialversicherung.
Deine Aufgaben
- Übersetzung unterschiedlicher Texte mit Schwerpunkt auf Deutsch, Italienisch und Englisch
- Redaktionelle Übersetzungen von Texten in den vorgenannten Sprachen
- Qualitätssicherung von Übersetzungen
- Pflege und Bearbeitung der Terminologie-Datenbanken und Translation Memories in SDL Trados Studio und Phrase
- Mehrsprachige Kommunikation mit internen Kunden und unserer Community
- Mitgestaltung der generativen künstlichen Intelligenz im Kontext der Sprachdienstleistungen (Humanübersetzungen, Post-Editing, KI-Prompting)
- Mitwirkung an Projekten
Dein Profil
- Abschluss als diplomierte/r Übersetzer/in oder vergleichbare Qualifikation
- Muttersprache Deutsch, B-Sprache kann Englisch oder Italienisch sein, Französisch von Vorteil
- Mehrjährige Berufserfahrung im Übersetzungsumfeld, idealerweise in den Bereichen Versicherung, IT oder Finanzen
- Sicherer Umgang mit Trados Studio oder memoQ sowie Microsoft Office; weitere Tools sind von Vorteil
- Erfahrung im Bereich Post-Editing und Humanübersetzungen sowie Kenntnisse der sprachlichen Gepflogenheiten in der deutsch-, west- und italienischsprachigen Schweiz
- Interesse an der Arbeit in einem agilen IT-Umfeld sowie an der Begleitung von Change-Prozessen
Wir bieten
- Hohe Eigenverantwortung und moderne Arbeitsmittel
- Flexible Arbeitsbedingungen und die Möglichkeit, im Homeoffice oder im Rahmen von Workation zu arbeiten
- Top moderne Büroräumlichkeiten an zentraler Lage nahe dem Bahnhof
- Kostenloses Smartphone mit Abo sowie ein Halbtax-Abo
- Attraktives Weiterbildungsangebot
- Mindestens 25 Ferientage
Bist du bereit für eine neue Herausforderung? Wir freuen uns auf deine Bewerbung!