Descripción
**Bern (und Homeoffice) \| 80-100%**
****Diesen Beitrag können Sie leisten****
* Sprachverantwortung für deutsche Übersetzung im Bundesamt für Justiz wahrnehmen, Aufträge planen und abwickeln, bei Bedarf extern vergeben, mit Deutschem Sprachdienst des Generalsekretariats EJPD abstimmen
* Fachtexte für Parlament, Kantone und Öffentlichkeit aus dem Französischen, seltener aus dem Italienischen und Englischen ins Deutsche übersetzen
* Gleichwertige Sprachfassungen bei Rechtsetzungsprojekten sicherstellen
* Texte ins Deutsche revidieren oder auf Deutsch verfasste Texte überarbeiten
****Das macht Sie einzigartig****
* Erfolgreich abgeschlossenes Studium in Übersetzung auf Masterstufe oder gleichwertige Ausbildung
* Mehrjährige Erfahrung in der Übersetzungsarbeit und der Bundesverwaltung, idealerweise als Alleinübersetzer/-in oder in einem anderen koordinativen Aufgabenbereich
* Ausgezeichnete redaktionelle Fähigkeiten sowie ausgeprägtes Verständnisvermögen für komplexe Ausgangstexte
* Interesse für das Fachgebiet Recht
* Rasche Auffassungsgabe, beharrliche und selbstständige Arbeitsweise, Organisationstalent, Belastbarkeit, Freude an der engen Zusammenarbeit mit Juristinnen und Juristen
* Ausgezeichnete Kenntnisse zweier Amtssprachen, gute Kenntnisse der dritten sowie des Englischen
****Auf den Punkt gebracht****
Am Puls der Gesetzgebung übersetzt der Sprachdienst des BJ im Wesentlichen juristische Texte zu unterschiedlichsten Themen in zahlreichen Rechtsgebieten. Neu zählt auch die Übersetzung ins Deutsche zu seinem Aufgabenbereich.
****Das bieten wir****
* **Arbeiten für die Schweiz** Wir setzen uns für das Erfolgsmodell Schweiz ein und arbeiten zum Wohl der Bevölkerung.
* **Gelebte Vielfalt** Dank Chancengleichheit entfalten wir unsere Kompetenzen und bringen unterschiedliche Perspektiven ein.
* **Gesund am Arbeitsplatz** Wir unterstützen und beraten unsere Mitarbeitenden im Bereich der physischen und psychischen Gesundheit.
[Alle Benefits](https://www.stelle.admin.ch/stelle/de/home/bundesverwaltung/ihre-vorteile-auf-einen-blick.html)
Das Bundesamt für Justiz (BJ) ist das Kompetenzzentrum Recht des Bundes. Es erarbeitet Erlasse auf dem Gebiet des Zivilrechts, des Strafrechts, des Schuldbetreibungs- und Konkursrechts, des internationalen Privatrechts sowie in gewissen Bereichen des Staats- und Verwaltungsrechts. Es berät die Departemente und Bundesämter bei allen Rechtsetzungsgeschäften und erstellt Gutachten
****Zusätzliche Informationen****
****Fragen zur Stelle****
**Emmanuelle Schraut**
Chefin Sprachdienst
+41 58 46 25698